Да бъдеш майка в Южна Африка: свидетелството на Зентия

Зентия (35 г.) е майка на Зоуи (5 г.) и Харлан (3 г.). Тя живее във Франция от три години със съпруга си Лоран, който е французин. Тя е родена в Претория, където е израснала. Тя е уролог. Тя ни разказва как жените преживяват майчинството си в Южна Африка, нейната страна на произход.

Свидетелството на Зентия, южноафриканска майка на 2 деца

„Вашето дете говори само френски?“, Моите приятелки от Южна Африка винаги са учудени, когато разговарят с нашите приятели във Франция. В Южна Африка има единадесет национални езика и всеки е усвоил поне два или три. Аз, например, говорех английски с майка ми, немски с баща ми, африкаанс с моите приятели. По-късно, докато работех в болницата, научих понятията за зулу и сото, двата най-широко използвани африкански езика. С децата си говоря немски, за да запазя наследството на баща си.

IТрябва да се каже, че Южна Африка остава, въпреки края на апартейда (режим на расова дискриминация, установен до 1994 г.), за съжаление все още много разделени. Англичаните, африканците и африканците живеят отделно, има много малко смесени двойки. Разликата между богатите и бедните е огромна и не е като в Европа, където хора от различен социален произход могат да се срещат в един и същи квартал. Когато бях малък, белите и черните живееха разделени. В кварталите, в училищата, в болниците – навсякъде. Беше незаконно да се смесва и черна жена, която имаше дете с бяло, рискуваше затвор. Всичко това означава, че Южна Африка познава истинско разделение, всяка има своя култура, традиции и история. Все още си спомням деня, в който беше избран Нелсън Мандела. Беше истинска радост, особено защото нямаше училище и можех да играя с моите Барби по цял ден! Годините на насилие преди това ме белязаха много, винаги съм си представял, че ще бъдем нападнати от някой, въоръжен с „Калашников“.

Израснах в бял квартал, между англичаните и африканерите. В Претория, където съм роден, времето винаги е хубаво (през зимата е 18°C, през лятото 30°C) и природата присъства много. Всички деца в моя квартал имаха голяма къща с градина и басейн и прекарвахме много време на открито. Родителите организираха много малко дейности за нас, по-скоро майките се събираха с другите майки, за да си побъбрят и децата ги последваха. Винаги е така! Южноафриканските майки са доста спокойни и прекарват много време с децата си. Трябва да се каже, че училището започва на 7-годишна възраст, преди това е „детска градина“ (kindergarten), но не е толкова сериозно, колкото във Франция. Ходих на детска градина на 4, но само два дни в седмицата и само сутрин. Майка ми не работеше през първите четири години и това беше напълно нормално, дори насърчавано от семейството и приятелите. Сега все повече и повече майки се връщат на работа по-бързо и това е огромна промяна в нашата култура, защото южноафриканското общество е доста консервативно. Училището приключва в 13 часа, така че ако майката работи, тя трябва да си намери бавачка, но в Южна Африка това е много често и изобщо не е скъпо. Животът на майките е по-лесен, отколкото във Франция.

При нас “braai” е истинска институция!Това е нашето прочуто барбекю, придружено от "шеба", вид доматено-лучена салата и „пап“ или „миелимиел“, вид царевична полента. Ако поканите някой да яде, ние правим браай. На Коледа всички идват за браай, на Нова година пак браай. Изведнъж децата ядат месо от 6 месеца и го обичат! Любимото им ястие са „boerewors“, традиционни африкански колбаси със сушен кориандър. Няма къща без браай, така че децата нямат много сложно меню. Първото ястие за бебета е „папа“, което се яде с „браай“ или подсладено с мляко, под формата на каша. Децата не ги папах, но на сутринта винаги ядат полента или овесена каша. Южноафриканските деца ядат, когато са гладни, няма закуски или строги часове за обяд или вечеря. В училище няма столова, така че когато излязат, се хранят вкъщи. Може да бъде обикновен сандвич, не непременно предястие, основно ястие и десерт като във Франция. Ние също хапваме много повече.

Това, което запазих от Южна Африка, е начинът на разговор с децата. Нито майка ми, нито баща ми никога не използваха груби думи, но бяха много строги. Южноафриканците не казват на децата си, като някои французи, „млъкни!”. Но в Южна Африка, особено сред африканците и африканците, дисциплината и взаимното уважение са много важни. Културата е много йерархична, има истинска дистанция между родители и деца, всеки на мястото си. Това е нещо, което изобщо не съм запазил тук, харесвам по-малко рамкирана и по-спонтанна страна. “

Интервю на Анна Памула и Дороте Саада