Съдържание
„Дъщеря ми мислеше, че сме родени бели и че сме станали черни, докато пораснахме…“
Свидетелството на Мариам, 42 г., и Палома, 10 г
Осинових Палома, след като братовчед ми почина. Тогава Палома беше на малко повече от 3 години. Когато беше малка, тя мислеше, че си роден бял и че ставаш черен, докато растеш. Беше сигурна, че кожата й ще изглежда като моята по-късно. Тя беше доста разочарована, когато й обясних, че всъщност не е така. Разказах му за смесването, родителите ми, семейството ни, неговата история. Тя го разбра много добре. Тя ми каза един ден "Може да съм бял отвън, но черен в сърцето си." Съвсем наскоро тя ми каза „важното е това, което е в сърцето“. Неудържим !
Като всички малки момиченца, тя иска това, което няма. Палома има права коса и мечтае да има плитки, добавки, бухнала коса „като облак“, като афро прическата, която имах от известно време. Тя намира носа ми за много красив. По начина си на говорене, по изражението си тя много прилича на мен. Лятото цяла загоряла я водим на смесена раса и не са рядкост хората да си мислят, че е моята биологична дъщеря!
Настанихме се в Марсилия, където потърсих училище, адаптирано към неговите нужди, към доста тежката му история. Тя е в училище с голямо разнообразие, което прилага педагогиката Freinet, с обучение, което се адаптира към всяко дете, с класове, организирани на двойно ниво, където децата са овластени, учат доста самостоятелно и със собствено темпо. . Отговаря на образованието, което му давам и ме примирява с училището, което аз лично мразех. Всичко върви много добре, тя е с деца от всички сфери на живота. Но аз я подготвям малко за колежа, за въпросите, които може да й бъдат зададени, за разсъжденията, които може да чуе.
Много се говори за расизма, за това как цветът на кожата може да определи как ще бъде третиран човек. Казвам й, че като черна майка може би на мен ще гледат по различен начин. Говорим за всичко, колониализъм, Джордж Флойд, екология... За мен е важно да му обясня всичко, няма табу. Това, което преживявам с Палома, е доста различно от това, което преживях с майка ми, която е бяла. Тя трябваше да ходи на фронта през цялото време, да ме защитава, да се изправя пред расистки мисли. Днес не знам дали защото Палома има по-светла кожа, дали моите метър и половина и бръснатата ми глава го налагат, което предизвиква уважение, ако е благодарение на разнообразието от Марсилия, но върви доста добре. “
„Чувствам, че е по-лесно за децата ми, в сравнение с това, което преживях като дете. “
Показанията на Пиер, на 37 години, баща на Лино, на 13 години, Нума, на 10 години и Рита, на 8 години
Когато бях дете, винаги се предполагаше, че съм осиновен. Винаги се налагаше да обяснявам, че наистина съм син на баща ми, защото е бял. Когато ходихме да пазаруваме заедно, баща ми трябваше да оправдае присъствието ми, като уточни, че го придружавам. Не беше необичайно хората да ме следват из магазина или да гледат накриво. Когато отидохме в Бразилия, откъдето идва майка ми, баща ми трябваше да докаже отново нашето родителство. Беше изтощително. Израснах в доста богата среда, не наистина смесена. Често бях единственият чернокож в моето училище. Чух много по-скоро гранични забележки, акцентирани с „о, ама ти, не е същото“. Аз бях изключение и тези забележки трябва да се приемат като комплимент. Често казвам на шега, че понякога имам впечатлението, че съм „фалшификат“, бял в тяло от черно.
Имам впечатление, че при децата ми е различно, три малки блондинки! Презумпцията за осиновяване не е твърде много в този смисъл. Хората може да се изненадат, може да са като „хей, не си приличат“, но това е всичко. Всъщност усещам любопитните погледи, когато всички сме заедно в кафене на тротоара и един от тях ме нарича татко. Но по-скоро ме кара да се смея. И аз го играя: научих, че големият ми син е бил безпокоен в училище. Отидох да го взема един ден след като напуснах колежа. С моето афро, моите татуировки, моите пръстени, това имаше своя ефект. Оттогава децата го оставят сам. Също наскоро Лино ми каза, когато отидох да го взема от басейна: „Сигурен съм, че те вземат за моя икономка или мой шофьор“. Подразбира се: тези расистки идиоти. Тогава не реагирах много, за първи път ми каза нещо подобно, изненада ме. Той трябва да чува неща в училище или другаде и това може да се превърне в тема, загриженост за него.
Другите ми две деца са убедени, че са смесени като мен, докато са руси и доста справедливи! Те са дълбоко свързани с бразилската култура, искат да говорят португалски и да прекарват времето си в танци, особено дъщеря ми. За тях Бразилия е карнавал, музика, танци през цялото време. Не са съвсем погрешни… Още повече, че са свикнали да виждат майка ми да танцува навсякъде, дори и в кухнята. Затова се опитвам да им предам това двойно наследство, да ги науча на португалски. Това лято трябваше да отидем в Бразилия, но пандемията отмина там. Това пътуване остава в програмата. “
„Трябваше да се науча как да оформям косата на дъщеря си. “
Показанията на Фредерик, 46-годишна, майка на Фльор, 13-годишна.
Живея в Лондон повече от двадесет години и Фльор е родена там. Тя е смесена раса от баща си, който е англичанин и шотландец, с карибски произход, от Сейнт Лусия. Така че трябваше да се науча как да стилизирам естествената коса на моето малко момиченце. Не е лесно ! В началото тествах продукти за подхранване и разплитане, продукти, които не винаги бяха много подходящи. Попитах моите черни приятели за съвет, проверих и в специализираните магазини в моя квартал, за да разбера кои продукти да използвам за тази коса. И признавам, и аз трябваше да импровизирам, както много родители. Днес тя има своите навици, своите продукти и си прави прическата сама.
Живеем в квартал на Лондон, където има страхотна смесица от култури и религии. Училището на Фльор е много смесено, както в социално, така и в културно отношение. Най-добрите приятели на дъщеря ми са японци, шотландци, карибци и англичани. Те се хранят един от друг, откриват си специалитетите. Никога не съм изпитвал расизъм тук срещу дъщеря ми. Може да се дължи на смесването на града, моя квартал или усилията, които се полагат, също и в училище. Всяка година по повод „Месец на черната история” учениците научават, от началното училище нататък, робството, творбите и живота на чернокожите автори, песни. Тази година Британската империя и английската колонизация са в програмата, тема, която бунтува дъщеря ми!
С движението „Black Lives Matter“ Фльор беше доста разтърсена от новината. Тя направи рисунки в подкрепа на движението, чувства се загрижена. Говорим много за това у дома, с моя партньор също, който е много ангажиран с тези въпроси.
По време на пътуванията ни напред-назад до Франция станах свидетел на расистки мисли за дъщеря ми, но за щастие беше доста анекдотично. Съвсем наскоро Фльор беше шокирана да види в семеен дом голяма статуя на черен младоженец, в режим на слуга, с бели ръкавици. Тя ме попита дали е нормално да имам това у дома. Не, всъщност не и винаги ме ядосваше. Казаха ми, че не е непременно злонамерено или расистко, че този тип декорация може да е на мода. Това е аргумент, който никога не съм намирал за много убедителен, но все още не съм посмял да подходя директно към темата. Може би Фльор ще се осмели по-късно…”
Интервю на Сидони Сигрис