Саудаде е португалска дума, която означава усещане за празнота, породено от разстоянието, установено с любим човек. Следователно това е чувство на липса, на място или човек, на епоха. Дума, заимствана от португалската култура, сега тя се използва широко на френски, въпреки че не може да бъде преведена, тъй като емоцията, която изразява, е толкова сложна.

Етимология, носталгия идва от латински прекратено, и означава сложна емоция, смесваща в същото време меланхолия, носталгия и надежда. Първото появяване на тази дума ще датира от около 1200 г., в балади на португалски трубадури. Дълбоко вкоренен в португалската култура, той е в основата на много митове като този на Дом Себастиао.

Тази дума предизвиква смесица от сладки и горчиви емоции, където си спомняме моменти, прекарани често с любим човек, за когото знаем, че ще бъде трудно да се види отново. Но надеждата продължава.

Няма френска еквивалентна дума, която да преведе думата „saudade“ от португалски, и по уважителна причина: трудно е да се намери дума, която да обхваща както радостен спомен, така и страдание, свързано с недоволство, съжаление, като в същото време се смесва с него невъзможна надежда . Това е дума, предизвикваща мистериозна смесица от противоречиви емоции в памет на миналото, чийто произход не може да бъде определен от езиковедите.

Португалски писател, Мануел де Мело, квалифицира саудадата с тази фраза: „Bem que se padece y mal que se disfruta“; означава „нанесено добро и зло, на което се ползва“, което обобщава значението на една -единствена дума саудаде.

Тази дума обаче може да има толкова много нюанси и значения, че няколко писатели или поети са дали своя собствена представа за това какво е саудаде. Например Фернандо Песоа, известен португалски писател, го определя като „поезия на фадо“. Всички обаче са съгласни да видят в тази дума крайна носталгия, малко като термина „далак“, прочут от Бодлер.

Фадо е португалски музикален стил, чието значение и популярност в Португалия е от основно значение. По традиция това е жена, която пее, придружена от дванадесет струнна китара, свирена от двама мъже. Именно чрез този музикален стил най -често се изразява саудадата в текстовете на поети и певци. В тези музикални текстове човек може да предизвика носталгия по миналото, изчезнали хора, изгубена любов, човешкото състояние и променящи се чувства с течение на времето. Изпяването на тези чувства позволява на слушателите да разберат двусмисленото значение на саудаде. Това е изразното средство, свързано с този термин, от неговата португалска културна история. Въпреки че тази дума е дълбоко португалска и невъзможна за превод, тя остава достъпна за всеки, способен да прочете със сърцето емоциите, изразени от певица фадо, като Амалия Родригес, известна певица и носеща с гласа си. пълен с емоции фадо по целия свят и по този начин знанието за саудаде.

Много лингвисти, философи, филолози и писатели са се опитвали в книги и романи да квалифицират саудадата. Аделино Браз, във въпросния нетранслируем: изучаването на саудаде, квалифицира тази дума като „напрежение между противоположностите“: от една страна усещането за липса, от друга страна надеждата и желанието за преоткриване. това, което ни липсва.

Португалският език използва израза „да имаш саудадес“, чийто обект може да бъде любим човек, място, състояние като детството.

„Имам минало“, подчертава Песоа в кореспонденцията си, „само саудади от изчезнали хора, които обичах; това не е саудадата на времето, в което ги обичах, а саудадата на тези хора ”.

Според Inês Oseki-Dépré в нейната книга Ла Саудаде, португалския произход на носталгия ще бъдат свързани с първите завоевания в Африка. Това е посредством тази дума носталгия че заселниците са изразили чувствата си към родината от Мадейра, Алказаркивир, Арчила, Танжер, Кабо Верде и Азорските острови.

И накрая, това чувство на саудада въвежда в игра еднакво амбивалентна връзка, както в миналото, така и в настоящето. Щастливи сме, че присъстваме в миналото, и сме тъжни, че сме минали в настоящето.

И накрая, саудадата е абсолютна носталгия, смесица от емоции, резониращи в различни пространства-времена на нашия ум, където любовта е минало, но все още присъства.