Това, което смятаме за щастие, зависи от езика, който говорим, казва психологът Тим Ломас. Ето защо той е „световният речник на щастието“. След като се запознаете с понятията, които са включени в него, можете да разширите палитрата си от щастие.
Започна с факта, че на една от конференциите Тим Ломас чу доклад за финландската концепция за «sisu». Тази дума означава невероятна решителност и вътрешна решимост за преодоляване на всички несгоди. Дори в привидно безнадеждни ситуации.
Можете да кажете — «постоянство», «решителност». Можете също да кажете „смелост“. Или, да речем, от кодекса на честта на руското благородство: „правете каквото трябва и идвайте каквото може“. Само финландците могат да съберат всичко това в една дума, и то доста проста.
Когато изпитваме положителни емоции, за нас е важно да можем да ги назовем. И това може да помогне за запознаване с други езици. Освен това вече не е необходимо да учите езици - просто погледнете в речника на позитивната лексикография. Това, което смятаме за щастие, зависи от езика, който говорим.
Ломас съставя своя световен речник на щастието и позитивността. Всеки може да го допълни с думи на родния си език
„Въпреки че думата sisu е част от финландската култура, тя също така описва универсално човешко свойство“, казва Ломас. „Случи се така, че финландците намериха отделна дума за това.“
Очевидно в езиците по света има много изрази за обозначаване на положителни емоции и преживявания, които могат да бъдат преведени само с помощта на цял речник. Възможно ли е да се съберат всички на едно място?
Ломас съставя своя световен речник на щастието и позитивността. Вече съдържа много идиоми от различни езици и всеки може да го допълни с думи на родния си език.
Ето няколко примера от речника на Ломас.
Гокота — на шведски „да се събудя рано, за да слушам птиците“.
Гумуссерви — на турски „трептене на лунна светлина върху повърхността на водата“.
Икцуарпок — на ескимосски „радостно предчувствие, когато чакаш някого.“
Джаюс — на индонезийски „шега, която не е толкова смешна (или толкова посредствено разказана), че не остава нищо друго освен да се смеем.“
Помня — на банту „събличай се, за да танцуваш“.
луда идея — на немски „идея, вдъхновена от шнапс“, тоест прозрение в състояние на опиянение, което в този момент изглежда брилянтно откритие.
Десерт — на испански, «моментът, в който съвместното хранене вече е приключило, но те все още седят, разговаряйки оживено, пред празни чинии.»
Мир на сърцето Галски за „радост от изпълнена задача“.
Volta — на гръцки „да се скиташ по улицата в добро настроение“.
У-уей — на китайски „състояние, когато е било възможно да се направи това, което се изисква, без много усилия и умора.“
Тепилс е норвежки за „пиене на бира навън в горещ ден“.
Сабунг — на тайски „да се събудиш от нещо, което дава жизненост на друг.“
За експерта: Тим Ломас е позитивен психолог и преподавател в Университета на Източен Лондон.